=بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند= @arirangfa_channel
«تـرجـمه و زيـرنـويـس: عـسـل» @arirangfa_channel
چي؟
ميخواي اتاقتُ عوض کنم؟
بله- چرا اينقد يهويي؟-
حق ندارم محل کارمُ خودم انتخاب کنم؟
خودتم خوب ميدوني من کيم
باشه باشه
منظورم اينه که
چرا اينقد يهويي؟ چيزي ناراحتت کرده؟
کي؟ استاد هوانگ؟
يا استاد مين؟
شايدم استاد پارک نوگورا
کي جرات کرده تو رو ناراحت کنه؟
...خجالتم- خودت-
من؟
هميشه سرتُ ميندازي مياي تو اتاقم انگار که اونجا کاروانسراس
باشه بابا ديگه همچين نميکنم خوب شد؟
نميشه همونجا بموني؟
بهترين طراحي داخلي رو داره بهترين مبلمانُ داره
درجه يک ترين صندلي ماساژ همشُ بخاطر
جابجا کردنشون خيلي سخته
پس نميخوام دفترمُ عوض کنم
واقعا؟ خب خداروشکر
بهتره کلا برم يه آکادمي ديگه
چرا همچين ميکني آخه؟
باشه بابا امروز همه وسايلُ جابجا ميکنم
پس لطفا زود باشين
باشه
مردشورشُ ببرن حقا که اسمت مناسبته
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چرا اين يارو اينقد گير داده بره يه دفتر ديگه؟
مطمئنم که ميخواد منو نبينه
چي ميگي تو؟ مطمئنم دلش ميخواد فقط به تو نگا کنه
شماها که تازه رابطه اتونُ شروع کردين
...راستش
بهم زديم
چي؟
ولي مگه همين ديروز باهم پانشدين رفتين سر قرار؟
والا همينُ بگو
خيلي طول نکشيد
خودش خواست؟
خودش باعث شد بهم بزنيد؟
پس بگو چرا پاشو کرده تو يه کفش که دفترشُ عوض کنه
نميخواسته باهات روبرو شه
چرا؟ چرا؟ آخه چرا بهم زدين؟
هانا
گريه نکن
قربونت برم
يکم از قهوه اتُ بريز برام
بدبخت بيچاره
باشه ، يه کوچولو برات ميريزم
يخورده بيشتر يکم ديگه
يکم ديگه بريز خواهشا
نميخوام- تروخدا-
خجالت بکشيد فقط سه ماه تا امتحانمون مونده
جا درس خودنتونه؟
تو که حسابي آماده اي نه؟
اميدورام اينبارُ قبول شي
آره خودمم اميدورام قبول شم و از اينجا موندن خلاص شم
منم
يعني اگه من از اينجا خلاص شم حاضر نيستم ديگه حتي از جلوش رد شم
ولي من اگه قبول شم ميام اينجا سر ميزنم
يکاراي باحاليُ فقط اينجا ميشه انجام داد
اميدوارم به آرزوم برسم
نکنه ميخواي بگي اين چند وقته علافي نکرديُ همش مشغول درس خوندن بودي؟
دهنه همه ي بازيا رو سرويس کردي
نخيرم
تا الانم جلوي خودمُ گرفتم که بتونم درس بخونم
هدفاي والاترم نميذارن زياد خوشبگذرونم
والاتر؟
آره مثلا وقتي ميرم کارائوکه بيشتر از 5 تا آهنگ نميخونم
به هرحال بايد يچيزاييُ فداي هدف کرد
وقتي قبول شدم بالا50 تا آهنگ ميخونم اونقدر ميخونم تا خفه شم
الان فقط سه بطري زهرماري ميخورم
ولي وقتي قبول شم 30 تا ميخورم
حالا ميفهمم اين هدفه والات چقد بارزشه که جلوي خودتُ گرفتي
من بهت افتخار ميکنم
شماها ميخوايين بعده قبولي چکار کنيد؟
...مثلا کاري هست که
من يه فکري دارم
آره
خب نوشتيد؟
همه کارايي که دلتون ميخواد رو نوشتين؟
خب اين از ماله من
بنداز
اينجا خاکش ميکنيم هر وقت قبول شديم درش مياريم
همچين کاري لازمه؟
بايد کارايي که دوست داري و هدفاتُ بنويسي حالا هرچند کوچيک
اينجوري موفقيت انتظارتُ ميکشه
اينُ قديميا ميگن نشنيدي؟
اينجوري ميتونيم قبول شيم
آره بياييد فکر کنيم که با اينکار موفق ميشيم
پارک هانا ، تو حق نداري دلشکسته باشي
فک کن هيچي نشده مثله اولي که اومده بودي نوريانگجين
کارتُ بکن
چه بي ادب
کي اين وقت شب با صداي بلند آهنگ گوش ميده
با اينکه ناراحتم ولي بايد زنده بمونم
زنده ميمونم ولي ديگه نميتونم زندگي کنم
ميدونم يه روز عمرم به پايان ميرسه
پس چرا به اين زندگي ادامه بدم؟
کسي که از مردنم ناراحت نميشه
از درون آشوبم خنده هام مصنوعيه
بارون ميباره؟
آسمونم دلش به حالم سوخته
پاهاي کيه؟
وايسا ببينم
بارون نيست؟
تف تو روحت
خجالت نميکشي پشت پنجره ي مردم؟
تو خونه اتون دستشويي ندارين؟ گند زدي به خونه زندگيم
اي بميري
اشکال نداره توام گند بزن به زندگي من
نه که تا حالا گند نخورده زندگي نيست که شبيه مستراح عموميه
راحت کارتُ بکن
کارتُ بکن
اگه به کتابتون نگاه کنيد
کا مل نوشته
خجالتم نميکشه
آزمون استخدامي و وکالت
آموزشگاه نوريانگجين روياي شما به حقيقت ميپيوندد
اامروز روزي است که سرنوشت بسياري از جوانان رقم ميخورد
سيصد و شش حوزه ي در سراسر کشور امروز اين آزمون را برگزار خواهند کرد
موفق باشين- موفق باشي-
تعداد شرکت کنندگان بي سابقه است
انتظار ميرود رقابت در اين آزمون سخت تر از چند سال اخير باشد
سلام ، موفق باشيد
براي آمادگي در آزمون به نوريانگجين بيايين
چقد سخته
کجاش سخته کاري نکرديم هنوز که
چرا اينقد تنبل شدي؟
چي گفتي؟
بجا کار کردن داريد حرف ميزنيد؟
خيلي بيکلاسيد
قلبم اومد تو دهنم بيشعور خر
فک کردم استاد جينه
چرا ترسيدي؟ بي کلاس
از بين اين همه آدم چرا اون آشغال؟ نه که خيلي دلمون ميخواد قيافه اشو ببينيم
همين الان تمومش کن- آره-
حالم ديگه از اين کلمه ي بي کلاس بهم ميخوره
زود باش مثه آدم اون از صورتت دربيار بيا کمک بده
ولي کلاس دستاي من به اين کارا نميخوره
هديه هاي باکلاس براي شمان- من ميرم اونور پخش کنم-
مواظب باش- اين هديه هاي باکلاس خدمت شما-
نکنه که مثله آدما بزدل و بي کلاس استرس داشته باشيدا
اين هديه از طرف آموزشگاه آمادگي نوريانگجينه موفق باشيد
گونگ ميونگ
خوب درس خوندي ديگه؟
آره چون دلم واقعا ميخواد قبول شم
خوبه
موفق باشي
ميشه بعد از امتحان ببينمتون؟ بايد يچيزي بهتون بگم
چي ؟
آره ، پس ميبينمتون
ميخواي بهترين شاگردمُ برا درس خوندن تشويق کنم
بعد از قبول شدنت يکي از آرزوهاتُ براورده ميکنم
واقعا؟
خب، باهم قرار بذار
جان؟- خودت گفتي براورده اش ميکني-
ميخوام دوست پسرت شم
پس بعده قبوليم بايد دوست دخترم شي
جين گونگ ميونگ
باورم نميشه با اينکه تو مخالف بودي ولي پاشديم اومديم اينجا
رييس خيلي خودخواهه
حالت خوبه؟
جين يي
خوبي؟- خوبم-
حالت خوب نيست بايد بريم دکتر
رفتم
من حامله ام
چي؟
واقعا؟ مطمئني؟
اره
نکنه ...مين ..هو ...؟
نه بابا ، اون مرتيکه خر نه
پس باباش کيه؟
...خب راستش يه شب خيلي مست بودم
بعده اون شب حامله شدم
نميدونم سر يه شب چطور تونسته حامله ام کنه
مني که به در و ديوار خودمُ ميزدم حامله نميشدم
پسره ميدونه؟
نه بابا نميخوامم بهش بگم
اون که مينهو بود و ادعا داشت ميخواد منو بگيره
تا فهميد ميخوام حامله شم فِلنگُ بست
حالا برم به کسي که فقط يه شب باهاش بودم بگم؟
خودمُ ضايع ميکنم بدتر
نميخوام کسي آسيب ببينه
پس ميخواي چکار کني؟
تنها بزرگش ميکنم
تا الانم تنها رو پاي خودم بودم
الان حداقل کسيُ دارم که بتونم ازش مراقبت کنم
دلم ميخواد بهترين زندگيُ براش بسازم
به کسي نگيا
مثه يه راز نگهش دار
باشه؟
جين يي
اين خرچنگ حرف نداره کاملا باهاش حال ميکنم
مگه نه؟
چرا ميزني؟ @arirangfa_channel
هميشه دلم ميخواست آشغال درجه يکُ بزنم @arirangfa_channel
حس ميکنم واقعا زدمش
بهتر نبود امروز همراهمون بياد؟
خيلي بي ادبه
مرتيکه مثلا اسطوره اس
همه ميخوان دانش آموزشش باشن
بعد با ما پاشه بياد آبنبات بده دستِ اين و اون؟
زود بخورين
تا وقتي بچها امتحان ميدن وقت داريم
زود بخورين قراره باز بريم تبليغات
بخورين
من يکم حالم بده
ببخشيد
جين يي
اون چشه؟
وقتي از غذا بدش مياد چرا ميگه حالم خوب نيست
حالا اگه يه غذاي ديگه بود مهلت نميداد به بقيه
فک نکنمم تو رژيم باشه
رفتارش عين موقعه حاملگي زنمه
چي ميگي رييس
اصلا اينجوري نيست
باشه بابا چطور جرات ميکني سر من داد بزني؟
ببخشيد
امروز برنامه ي ويژه داريم به سايتمون سر بزنيد
جوابه همه ي سوالاتون اونجاست
جواباتونُ از بهترين استاداي ما بگيريد
لطفا به سايتمون سر بزنيد
شماها بريد من هستم
واقعا؟
آره منم فک کنم اکثرا ديگه تموم کردن
بريم ببينيم سوالا چي بودن
همه کارا رو کردين ديگه؟
بله- واي خدايا-
عه استاد جين
سوالا رو گذاشتم رو ميزتون
باشه
امروز برنامه زنده داريم ميدوني ديگه؟
بايد خوب عمل کني باشه؟
استاد شما بريد ما هستيم
بفرماييد ديگه
باشه پس من ميرم موفق باشين ، دستتونم درد نکنه
جانم گونگ ميونگ؟
امتحان خوب بود؟
بيا بريم برات ميگم من اينور خيابونم
باشه من ميام پيشت
استاد
انگليسي- ممنون-
اجتماعي- ممنون-
استاد پارک کجان؟ ميخوام سوالاي ادبياتُ بدم بهشون
باشه من ميدم بهش ممنون
چرا نيومده؟
ببخشيد تلفنِ پارک هاناست؟
بله ولي متاسفانه تصادف کردن الان بيمارستانن
چي؟ چي داري ميگي؟
ميشه گوشيُ بدي بهش؟
راستش
هنوز بيهوشه
چي؟
تصادف اينقد شديد بوده که هنوز بيهوشه؟
چي؟ استاد پارک تصادف کرده؟
کدوم بيمارستانه؟
سامبي؟ باشه
زود باش بريم دنبالبيمارستان بگرديم- بذار اول زنگ بزنم رييس-
ميدوني بيمارستان سامبي کجاست؟
سلام ، من اينجام تا باهم سوالات آزمون رو تحليل کنيم
...امتحان امسال- همه چي خوبه؟-
استاد لي
سوالاي امسال چطور بودن؟
يکم سخت بودن
ولي بيشترشون رو تو کلاسام گفته بودم
فک کنم از پسش بر اومدن
واقعا؟ پس من ديگه ميرم
باشه
حواستون باشه اشتباه نکنيد باشه؟
جانم؟
اشتباه؟
من لي سان جه ام ميفهمي؟
آره ميدونم حالا محض احتياط گفتم
کسي استاد جينُ نديده؟
يهو غيبشون شد جواب تلفنشونم نميدن
چي؟
رييس
ممنون
چيه دونگ يونگ؟
به استاد بک سان هو گفتم جاي استاد جين بياد
باشه
استاد بک ميشنوي؟
بله
تو جايگزين جين جونگ سوک شدي حواستُ خوب جمع کن
بايد تمام سعيتُ بکني
سوتي ندي آبرمونُ ببري فهميدي؟
چشم
استاد جينه
لعنتي تا الان کدوم گوري بوده؟
داشتم سکته ميکردم
دلم ميخواد بزنم لهش کنم
سه ثانيه ديگه رو آنتن ـيم
سه ، دو
سلام به همگي باشما هستيم تا سوالات امتحان امروز رو تحليل کنيم
جين جونگ سوک هستم تا سوالات تاريخُ براتون تحليل کنم
خب پس بريم سراغ سوالات
اميدوارم بتونم کامل توضح بدم و سوالي رو براتون باقي نذارم
بيدار شدي؟
آفرين عجب نمره اي
تو چند شدي؟- از پارسال بهتر شد-
امسالُ قبول ميشم مگه نه؟
حتما خيلي خوشحاليد
چرا؟ تو چکار کردي؟
چرا جمعشونُ نمينويسي؟
چه فرقي داره باعث آبروريزيه
چرا اين شکلي شدين؟
من که حالم خوبه
من هميشه ميگم آزمون مثه ماراتون ميمونه
من براي قبول شدن يه برنامه ي 5 ساله ريختم
هنوز دو سال وقت دارم
آره بابا تا الانم خيلي درس خوندي
اگه همينجوري درس بخوني حتما قبولي
آره
راستي بريم سراغ اون شيشه ي خواسته ها
ما که هنوز نميدونيم قبول شديم يا نه
برو بابا شما دوتا حتما قبوليد
بريم باشه؟ من خيلي کنجکاوم ببينم چي ميخواستيد
بريم
خب
از خودتُ باز کن
چي نوشتي؟
سوار قايق بشم و از اونجا" "ساختمان 63 رو ببينم
از روي پشت بوم خوابگاهم که ميتوني ببينيش
آره ، ولي دوست ندارم همش از اونجا تماشاش کنم
ميخوام از ر رودخونه هان ببينمش
همه ي خواسته ات همينه؟
از تو چيه؟- من همه ي کارايي که ميخوامُ نوشتم-
"پنج خواسته ي بزرگ من بعد از قبولي"
ميخواي بيبيني؟
اول
ماست بخورم بدون اينکه درشُ ليس بزنم
منظورت چيه؟
اين بدبخت نخورده دلش نمياد اون يه ذره اي که رو در ماست ميمونه رو نخوره
همچين خوشگل ليسش ميزنه انگار از اول چيزي روش نبوده
آره
ولي بايد بعده قبولي دست از اين عادت بردارم
دومي
يه مرغ کاملُ فقط خودم بخورم
مگه تا حالا مرغ کامل نخوردي؟
آره ، بدبخت فقط وقتي من مرغ ميخورم مياد چترشُ باز ميکنه و ميخوره
براي همين گفتم تا قبله اينکه برم سرکار عقده هامُ خالي کنم
سوم
بيخيال نميخواييم بشنوييم
همچين انتظار زياديم ازت نبود
چي زر زدي؟ مگه حالا خودت چي نوشتي؟
بدش من
من که قبول نميشم چه فرقي به حالتون داره
شماها ميريد پشت سرتونم نگاه نميکنيد
من ميمونم و خودم و خواسته ام
وايسا ببينم
دوباره از اول؟
آره مامان امتحان عالي بود
اينبارُ ديگه قبولم
آره
خوشبحالش- زودي برميگردم خونه-
وقتي ديدمت بهت ميگم
نه
بايد حتما تا دوسال ديگه قبول شم
لازم نيست ناراحت باشي کيم کيبوم
جانگ چه يون يني الان از اينجا ميري؟
اين يکم ناراحتم ميکنه
سالم که هست؟
ولي وقتي شکمت بزرگ شه همه ميفهمن
اون وقت چکار ميکني؟
وقتي شکم اومد جلو چند وقتُ مرخصي ميگيرم
نترسيا زود بزرگ شو
باشه "اتاقي"مامان؟- اتاقي؟-
آره ميخوام تا قبله به دنيا اومدنش اينجوري صداش بزنم
چون عمليات تو اتاقم انجام شده- خاک عالم-
استاد پارک حالتون خوبه؟
بازم خدا رحم کرد که چيزيتون نشده
بايد يکم بيشتر استراحت ميکردين
به اندازه کافي استراحت کردم
برات يه خبر خوب دارم ميدونم از ذوق ميميري
واقعا؟- درمورد جمعيت کلاساته-
بيستا دانش آموز جديد گرفتي الان سي تا دانش آموز داري
واقعا؟
خوب تونستي از پسش بربياي
راستي استاد مين يادته چي بهت گفتم که؟
برشون دار بيار اتاق من
چشم
صبحتون بخير
هوس آب گوجه کردم بريم بخوريم؟
مهمون من
ميخواييد براي شماهم بخريم؟
نه ممنون
بريم
ماشين حساب کو؟
از استاد هوانگُ قرض بگيريم
چکارم داشتين؟ چرا منو کشوندي اينجا؟
حامله اي؟
منظورت چيه؟
چطور جرات ميکني به يه زن مجرد همچين حرفي بزني؟
اين چيه؟
اينُ از کجا اوردي؟ @arirangfa_channel
چه غلطي ميکني؟ @arirangfa_channel
تا راست و حسيني جوابمُ ندي بهت نميدمش
حامله اي؟
چرا منو ميزني؟ يسوال پرسيدم
خفه شو- چيه؟-
واقعا حامله اي مگه نه؟
...نکنه اون شب
خفه شو خفه شو خفه شو
پس اين چيه؟
بدش من
ماله يه بنده خداي ديگه اس چون بامزه بود ازش کپي گرفتم
جرات داري يه کلمه ي ديگه از اين چرت و پرتا بگو
حرفي در اين مورد بزني زنده ات نميذارم
ديوانه
چون بامزه بود ازش کپي گرفته؟
استاد بيايين بريم يچيزي بخوريم
يادتونه اون روز گفتم ميخوام باهاتون حرف بزنم؟
شنيدم فردا قراره بري
آره مامانم مياد دنبالم
به اين زودي ميري
حتما خوشحالي که ميتوني بيرون اينجا نفس بکشي
آره خيلي
...راستي ميخواستي
بره اونجا رو از توي کشتي ببيني
پس چرا اينجا وايستادي؟
ميخوام ولي تنها که نميشه
چرا به دوستات نميگي؟
فک نکنم بخوان منو ببينن چون همشون خراب کردن
پس بهتره منم بهشون نگم
حالا عجله اي نيست بالاخره يه روز ميرم
من باهات ميام
چي؟
من همرات ميام تا به خواسته ات برسي
ميدونم ديگه قرار نيست ببينمت
اين ميشه آخرين ديدارمون
چون خودتم ميخواي بيبيني منو بهونه ميکني؟
آره تو داري ميري حداقل کاري که ميتوني اينه که منو با خودت ببري اونجا رو ببينم
نه نيست
"پنج خواسته ي بزرگ من بعد از قبولي"
آره چرا براي اين همه تلاشي که کردم يه هديه به خودم ندم؟
نه نه نه نه نه نه نه نه
آخه اين چه شانس گنديه؟
نه
ماست بخورم بدون اينکه درشُ ليس بزنم
انجام شد
يه مرغ کاملُ تنهايي بخورم
انجام شد
بريزمشون دور؟ حيف ميشن که
بايد با خودم ببرمشون
سوم ،مخلفاتِ اضافه ي مرغُ دور بريز
نه
انجام شد
چهارم، يه گرم کن برند و جديد بخر
بهم مياد
انجام شد
صدو بيست هزار وون؟
نه راه نداره
حراج بزرگ
چهارم، يه گرم کن برند و جديد بخر
کي ميفهمه اينُ از حراجي خريدم؟
انجام شد
«تـرجـمه و زيـرنـويـس: عـسـل» @arirangfa_channel
خيلي گرون ميزنه
خيلي فکر کردم که کجا بياييم
که هم به آموزشگاه نزديک باشه هم به خونتون
دوست داشتم يه روز همچين جايي بيام
چطوره؟ خوبه نه؟
ولي برا آدمي مثه من زيادي با کلاسه
اين چه حرفيه امروز يه روز خاصه
روز خاص؟
اين براي شما
نميخواد
بخوريد
چکار ميکني؟
بايد يچيزي بهت بگم
من حرفي ندارم با تو بزنم برو پايين
فک کنم چون زدي تو سرم يطوريم شده
هيچي نميشنومم نميفهمي چي ميگي
گفتم برو پايين
ماشين پشت سرمونه حرکت کن
خارات بارداري هوانگ جين يي
درست بشين
ميگم درست بشين جريمه امم ميکنن
اين
اين چيه؟
چته؟ چرا بي اجازه به وسايل من دست ميزني؟
نگه دار
گفتم نگه دار
اگه 15 هفته اس که بارداري
دقيقا از اون شب همينقدر گذشته
راستشُ بگو
بچه ي ماست؟
آره بچه مونه
خب الان ميخواي چکار کني؟
بيا
ميدونستم اگه بهت بگم چکار ميکني
پيش خودت فک ميکني بخاطر يه شب بدبخت شديُ زندگيت قفل کرده
چه اصراري بود بدوني؟
داري گريه ميکني؟
نترس بابا کسي ازت نميخواد مسئوليتشُ به عهده بگيري
خودم بزرگش ميکنم
پس لازم نيست مظلوم نمايي کنيُ اشک تمساح بريزي
برا اون گريه نميکنم
اينا اشک شوقه
چي؟- راستش-
بعد از اون شب
دلم ميخواست باهم قرار بذاريم
ولي فک نميکردم قبول کني
براي همين به خودم اجازه ندادم
ولي حالا با وجود اين بچه ما ميتونيم کنار هم خانواده تشکيل بديم
خيلي خوشحالم
استاد مين
بعد از مرگ مادرم
فک ميکردم تا آخر عمرم تنها ميمونم
خيلي احساس تنهايي ميکردم
ولي الان يه بچه دارم
واي نکنه دارم خواب ميبينم؟
تو چرا گريه ميکني؟
فک ميکردم قراره اين بچه رو تنها بزرگ کنم
خيلي ميترسيدم
فک ميکردم اگه بهت بگم توام فرار کني
ازت ممنونم که ميخواي کنارم بموني
ممنونم
گريه نکن
از اين به بعد نميذارم آب تو دله تو بچمون تکون بخوره
خوشحالتون ميکنم
قربون بچم برم من
گريه نکن
چرا بدون گرمکن اومدي؟
آخه خيلي پيش نمياد از نوريانگجين برم بيرون
دوست داشتم خوب بنظر بيام
حالا که اين همه راه اومديم بذار ازت عکس بگيرم
آماده اي؟
يکم بخند
يکي ديگه
حالا از اين زاويه
بسه ديگه- چرا؟-
بايد کلي عکس بگيري
چرا يه عکس دوتايي نميگيري؟- چي؟-
با من؟- نميخواي؟-
من که خوشم نمياد ولي اگه اصرار ميکني
يه عکسي باهات ميگيرم
ساختمان 63 اس
اولين باره که اينقد از نزديک ميبينمش
بنظرت خواسته ام اونقدرام بد نيست مگه نه؟
آره خيليم خوبه واقعا خسته نباشي
پس از الان ديگه ميري سر کار؟
بايد خودتُ خوشگل کني و لباساي خوب بپوشيا
ولي زياديم خوشگل نشو
الانشم خيلي خوشگلي- چي؟-
خب ملت احمقن عقلشون به چشمشونه
زود عاشقت ميشن ردشون کنيا
اگه پاشدي تا اينجا اومدي پس ساختمونُ نگاه کن
بقيه رو نميدونم
ولي من تلاشي که کرديُ يادم نميره
خيليم سخت نبود
فکرشم نميکردم بتونم انجامشون بدم
به جو يون بگو دوستش داري
ولي اين هنوز غير ممکنه نه؟
اينُ بعد از قبولي بايد انجام بدم
استاد الان ميخوام بهتون بگم
اوني که بعد از امتحان ميخواستم بگم
گونگ ميونگ فکر کنم بدونم چي ميخواي بگي
حتي اگه نگي بازم جوابتُ ميدونم
براي همينه ميخوام فراموشت کنم
چي؟
داداشم هنوز دوست داره
روزي که تصادف کردي
خودشُ رسوند بيمارستان با اينکه برنامه زنده داشت
واقعا؟
حالش خوبه؟
آزمايشات چيز خطرناکيُ نشون نميدن
استراحت کنه خوب ميشه- ممنون-
سلام دونگ يونگ
چي شده؟
يحتمل نميدوني داداشت الان کجاست؟
منظورت چيه؟
برادر محترمت الان بايد بره رو آنتن ولي غيبش زده
همه چيز اينجا بهم ريخته- چي؟-
آخه من از کجا بدونم ؟
اگه نميرفت شهرت خدشه دار ميشد
ولي آدم خودخواهي مثه اون بيخيال همه چيز شده و اومده ببينه حالت چطوره
بنظرت ديگه چه معني ميده؟ جز اينکه خيلي دوست داره
شايد بخاطر من ازت دست کشيده
بهش نمياد مگه نه
الان ديگه لازم نيست بمن فکر کنين
کوتاه اومدن من همه ي مشکلا رو حل ميکنه
گونگ ميونگ
ميدونم هنوز داداشمُ دوست داري
چي؟
بيدار شدي؟
استاد جين؟
اينجا چکار ميکنيد؟
استاد جين
من پارک هانا قول ميدم اگه جين گونگ ميونگ در امتحانش قبول شه
باهاش قرار بذارم
حذف شود؟
جو يون
حالت خوبه؟
آره- امتحانُ چکار کردي؟-
فک کنم اينبارُ قبولم @arirangfa_channel
راستش ميخواستم بهت زنگ بزنم @arirangfa_channel
ولي جراتشُ نداشتم
تو خودت چطوري؟ خوبي؟
نه نيستم- چرا؟ چيزي شده؟-
واقعا نميدوني؟
وقتي تو کنارم نيستي چطور ميتونم خوب باشم؟
جو يون
عاشقتم
به جو يون بگو دوستش داري
انجام شد
چرا نامه امُ همجا پخش کردي؟
چرا عشق پاکمُ مسخره کردي؟
بيا
اگه ميخواي گريه کني گريه کن جلوي خودتُ نگير
اگه خيلي سختته بذار با گريه آروم شي
ديگه کاري نيست که بخواي انجامش بدي؟
اگه کسيُ نداري فقط به خودم بگو
برات انجامش ميدم- نه ممنون-
از الان فک نکني ميتوني بمن آويزون شيا
روتُ برم بشر
منظورم اينه حالا که قراره باهم درس بخونيم نخواي آويزون بازي دربياري
چي؟ درس ؟ با تو ؟- آره-
يه چند ماهي تا وقتي برم سرکارم طول ميکشه
بعدم که رفتم سر کار
بعد از کارم ميام تو درسات کمکت ميکنم
چي شد يهويي مهربون شدي؟
توام بايد به خواسته ات بعد از قبولي برسي
ولي اول بايد يکم درس بخوني
اگه پاشدي اومدي نوريانگجين پس درستُ بخون
!حتما ! بايد کلي درس بخونم
...مطمئن باش
وايسا من برم يکم آب بخورم
چي زر زدي؟ اصلا خودت چي نوشتي؟
شماها که خرتون از پل گذشته بمن چکار داريد
من ميريم خوابگاه
هوي وايسا
دلم ميخواد دوست پسر چه يون شم
چکار ميکني؟ بيا ديگه
داداشم هنوز دوست داره
بخاطر من ازت دست کشيده
نميتونم کسيُ کهکلاسش بمن نميخوره رو دوست داشته باشم
بيا بهم بزنيم- چي؟-
ميدونستم حتي به گرد پامم نميرسي
ولي فکر نميکردم تا اين حد
فکر نميکنم به درد هم بخوريم
پس بيا تمومش کنيم
فکر ميکردم فقط منم که آسيب ديده
ولي استاد جين بدتر از من داغون شده
ولي اگه
يه خاطره
ميدونم هنوزم تو فکر استاد پارکي
بخاطر من عقب نکش
حرف قلبتُ گوش کن
استاد پارک هنوز دوست داره
نذار از پيشت بره خوشحالش کن
ولي
ممکنه حتي بعد از اون حرفام
بتونم برش گردونم؟
يه خاطره
تنهايياتونُ رو با آغوش باز ميخريم
بازم امروز تنها مينوشم
وقتي تنهايي
همه ي خاطراتي که فراموش کردي يادت مياد
اين ديگه عنده بي کلاسيه
يک دو سه
خاطره هاي شيرين
کله فيلم چشمم به تو بود
چي؟- فقط تو رو نگاه ميکردم-
خدافظ
دستمُ بگير
خاطره هاي شيرين رو بخاطر مياري
اونقدر خوشحالم که دلم نميخواد اين لحظه هيچ وقت تموم شه
عاشقتم
وقتي که همُ داريم خوشحاليم
روزاييُ يادم مياد که قلبم برا ديدنش بال بال ميزد
اميدوارم بازم بتونم از اين خاطرات بسازم
دلم باز از اون خاطره ها ميخواد
روز موعود
وقتي گفتم يک دو سه
ميزنيم رو نتيجه
اعلام نتايج
يک دو سه
وقتي گفتم سه
ميزنيم رو نتيجه
اعلام نتايج
يک دو سه
واي باور نکردنيه
مگه ميشه؟
يني فقط من؟
فقط من؟ فقط من؟
فک کردم شما دوتا الاغ قبول ميشن ولي الان ديگه تنها نيستم
قبول نشديد
آخه نمره ام که حساب کردم فک کردم قبولم
لابد جوابا رو اشتباه زدي
تف به اين زندگي فک کردم قبولم
مرسي بچها
از اينکه تنها ميموندم ترسيده بودم ولي الان شماها کنارميد
از اينکه دارمتون خوشحالم
دهنتُ ببند بيشعور- خيلي خوشحالم-
عاشقتونم
پاشو بزنيمش
يکسال ديگه در کنارهم
چه غلطي کردي؟
نکنيد بچه شدين؟
تو خودت از همه بچه تري
سلام جانگ چه يون
منو يادت مياد؟
باهم درس ميخونديم
مثه اينکه توي يه اداره افتاديم
اميدوارم دوستاي خوبي باشيم
چطوره بعد از کارت بريم يچي بخوريم؟
نه ممنون
اگه اومدي اداره که کار کني پس کارتُ بکن
اميدواريم از بودن در کنار ما لذت ببريد
اون چيه؟ آلارم برا چي گذاشتي؟
زنم ازم خواسته زودتر برم خونه
آخه ساعت 8 ميخواي بري خونه؟
آخه الان تو وضعيتيه که خيلي حساس تر شده
شوهرش بايد حسابي حواسشُ جمع کنه
جين يي رو که ميشناسي ديگه
ميدونم ميدونم
با زنه من مو نميزنه
ولي آخه زشته مرد 8 شب بره خونه
ببخشيد
استاد مين وايسا ببينم
برو برو
هر روز بايد تنها زهرماري بخورم
خيلي تنهام خيلي
عزيزم ، بابا ميخواد برات قصه بگه
نامادري به کونگجي گفت تا گلدونا رو آب بده
اونم ناراحت شد و رفت پيش افسر لي
افسر لي ميشه منو ببري به گذشته؟
زندگي تو واقعيت خيلي سخته
خلاصه هرچي از بقيه خواست کمکش کنن کسي کمکش نکرد
نا گهان يه قورباغه ظاهر شد و با نامادري حرف زد
نميذارم کونگجيُ اذيت کني
اون زنه منه - بسه ديگه-
چطور يه قورباغه ميتونه پادشاه شه؟
باحال نبود؟
تمومش کن- آروم بچه ميشنوه-
من تنها نوشيدنُ دوست دارم
از اونجا که بخاطر کارم مجبورم تمام روزُ حرف بزنم
اين زمانيه که بتونم استراحت کنم
عاشقِ اين تنهاييمم
براي نوشيدنمم چندتا قانون دارم
اول : بايد يجاي باکلاس غذا بخورم
دوم : کيفيت الکل بايد بالا باشه
سوم: براي الکل خوردن يه حدي قائلم
هيچوقت نميذارم الکل خونم بالاي 0.08 بره
خوشمزه بود؟
امروز که نميتونم ولي بيا يه روز باهم بريم
منم پيتزا دارم
چقد سليقه هامون مثله همه
عاليه
جانم مادر زن
هنوز آموزشگاهم
چشم الان کارمُ تموم ميکنم راه ميوفتم
چشم خدانگهدارتون
چقد غر ميزنه
خسته ام کرده خسته
ببخشيد که مجبورم تنهايي بخورم عزيزم- اشکال نداره-
ما بايد شير بخوريم
سلامتي
جانگ چه يون
چه خوشگله خوشگلترين نوريانگجين
نه خوشگلترين کارمند
!سلامتي
تيم ترجمه آريرانگفا از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
«تـرجـمه و زيـرنـويـس: عـسـل» @arirangfa_channel